[ Sekolah Moorim ] Subtitles by DramaFever.
Diterjemahkan oleh ChanneL ( Admin Youtube Channel: Subtitle eL)
Festival ini disponsori oleh perusahaanmu iya kan?
Akulah tombak utamanya, Mobius-ku.
Apa telingamu terasa sakit?
Pergilah ke Sekolah Moorim.
Apa yang bisa kaulakukan pada penyanyi tuli? Enyahkan!
Jangan lakukan itu! Go!
Kau bersama mereka, iya kan?
A ... aku?
Mohon, jangan terburu. Akan tiba saatnya.
Lepaskan!
Emangnya aku mau sekolah? Nggak!
Wah, dia cantik!
Soon Deok adalah pelajar di Sekolah Moorim
Sekolah Moorim? Kamu sekolah di sana?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Aku cuma menolongmu saat kamu dikeroyok preman.
Apa? Berapa duit?
Ahh, kalau kupikir lagi kaupantas disebut si Aneh
Katakan dengan jelas! Siapa yang menyuruhmu?
Lepaskan dia!
Oh! Omo, Omo!
Professor Kim, dimana anda? Mungkinkah ini ...
Segelnya terlepas.
Tempat apa ini?
Sekolah Moorim?
Aman!
Hampir saja! Aku hampir ketinggalan.
Tapi ... bagaimana bisa segelnya terlepas?
Segelnya terlepas!
Kepala Sekolah... Saya membawa sepasang murid baru.
Bukankah kata anda cuma satu murid baru?
Saya hanya ingin bertemu dengan anda, Tuan.
Semuanya kembali masuk. Kalian berdua, ikuti saya!
Nah, semuanya ayo kembali Cepatlah!
[ SEKOLAH MOORIM ] [ EPISODE 2 ]
Sekolah Moorim dibangun untuk menjaga dan menyeimbangkan perdamaian.
Sekolah ini dibangun dan didukung oleh
Persatuan Penjaga Perdamaian Dunia.
Selama 10 tahun, Sekolah Moorim menjadi Nomor 1
Di kategori Tunggal dan Kelompok pada Kompetisi Bela Diri Dunia.
Kami dinobatkan sebagai Sekolah Bela Diri Nomor 1
12 tahun berturur-turut.
Secara global dinobatkan sebagai Siswa Unggul Terbaik
15 tahun berturut-turut.
Sekolah Moorim mencetak murid-murid terbaik di dunia.
Tetapi tak tercatat oleh sejarah umum.
Tempat ini aneh kan?
Kamu yang paling aneh!
Kok Yoon Shi Woo Mobius ke sini?
Yoon Shi Woo sungguh terkenal.
Wang Chi Ang juga pewaris Sang Hae Group.
Dia sungguh kaya raya.
Kok mereka ada di sekolah kita?
Oh Tuhan! Sewaanku!
Kira-kira siapa yang melepaskan segel sihirnya?
Tidakkah itu perbuatan Kepala Sekolah?
Kita kan lagi menunggu murid baru.
Tak salah lagi, aku merasakan kekuatan yang berbeda.
Jadi ... kemungkinan ... bukan anak-anak itu?
Salah satunya yang melepaskan segel?
- Masa sih? - Gak mungkin, sungguh gak mungkin
Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang... Gimana mereka bisa ke sini?
Wang Chi Ang, aku kebetulan harus mengantarnya
Tapi Yoon Shi Woo...
Aku baru ketemu di depan sekolah.
- Kamu yang melepaskan segelnya? - Bukan.
Pikirkan lagi ini agak aneh kan?
Tidakkah Kepala Sekolah yang melepaskannya?
Jangan-jangan ... dia bisa melepaskan segelnya?
Abang Shi Woo-ku?
Pertanyaanku sulit ya?
Apa yang ingin kaupelajari di sini?
Ini kan Sekolah Moorim ... harusnya kan Bela Diri?
Bela diri?
Sejujurnya ... karena ayahku yang menyuruhku.
Aku suka kejujuranmu.
Kalau kamu?
Bolehkan saya berbicara empat mata dengan anda?
Hari pertama sekolah dimulai minggu depan.
Tapi besok kelas akan dimulai
Wang Chi Ang, ini sudah larut. Pergilah ke asrama dan istirahatlah.
Kepala Sekolah, semuanya sudah siap!
Tolong tunjukkan pada murid ini!
Kamu akan tinggal di asrama.
Ngomong-ngomong, ada peraturan dasar di Sekolah Moorim.
Kamu harus melakukan segalanya sendirian.
Apa?
Mencuci piring, mengepel, bersihkan kamar, memasak, makan
Cuci baju, menyapu, dan buang sampah
Kamu lalukan sendiri.
Pernah cuci piring dan baju?
Emangnya gak ada layanan kebersihan?
Koki pun tak ada.
Saya ini asisten guru dan orang yang paling penting, penjaga keamanan!
Itulah saya!
Seperti yang kaulihat.
Di sinilah kamarmu.
Sekolah ini miskin banget.
Jangan khawatir akan kuminta ayah untuk berikan dana bantuan.
Sekolah ini gak miskin!
Anak zaman sekarang cuma tahu Pakaian, makanan, belanja, dan belajar, hah?
Tentu saja. Saat kami belajar masa kami harus mencuci dan bersih-bersih juga?
Hey, man... Seperti itulah pendidikan di sini!
Jangan coba-coba untuk melalaikannya!
Semakin ke sini semakin aneh sekolah ini!
Pejaga sekolahnya juga aneh!
Apa kamu masih belum siap tuk bicara?
Ini mungkin terdengar gila, tapi
Kamu gak bisa mendengar.
- Gimana anda... - Jika kamu datang karena itu...
Dapatkah anda menyembuhkannya?
Tidakkah kaupikir keadaanmu yang harus diubah terlebih dulu?
Aku harus bisa mendengar untuk melakukannya.
Apa kamu pikir kamu menderita karena pendengarannmu?
Masalahnya adalah...
Ada di dalam dirimu!
Jika kamu mau belajar di sini...
- Aku akan menerimamu - Belajar?
Maksud anda, saya harus belajar bela diri di sini?
Betapa susahnya untuk tiba ke sini...
Lupakanlah!
Gadis yang bilang aku kabur, sudah kutemukan.
Shim Soon Deok atau siapapun itu.
Akan kubawa dia ke Seoul sekarang juga.
Siapkan wawancara!
Meskipun begitu tak akan menyelesaikan rumor.
Berapa kerugian perusahaan karenamu, apa kau tahu?
Pembatalan, gugatan kontrak...
Perusahaan hampir bangkrut!
Buatlah jadi ekslusif!
Apa pendengaranmu hilang bersama otakmu?
Apa?
Kau harusnya tahu kapan harus memohon di situasi seperti ini
CEO telah mengirim dokumen ke rumahmu.
Periksalah dan panggil pengacaramu!
Kamar ini bahkan lebih kecil dibandingkan kamar mandiku!
Bibi duyung?
Soon Deok?
Ada apa?
Kepala Sekolah memintamu hadir di semua jadwal kelas ini.
- Tapi, mana Yoon Shi Woo? - Tahu ah!
Kok nanya ke aku?
Tak ada jadwal khusus. Jadi pilihlah kelas yang ingin kauikuti!
Ayo berkenalan kita kan sudah satu asrama.
- Dia dari Inggris, Shannon - Yo!
Korean: Jenny, Dong Gu, Sang Man.
Dia lebih tua darimu Dan ini Nadet dari Thailand.
Swadikap.
Dia menyapamu, balas dong!
Nadet belum lama ini tiba di Korea.
Jadi bahasa koreanya masih gak bagus. Maklumilah!
Jadi gimana kamu bisa melepaskan segelnya?
Segel?
Segel apaan?
Oh, aku Choi Ho.
Senang bertemu, teman!
Maaf saja, tetapi aku akan pilih teman selevel denganku.
Apaan sih dia?
Aku tak terkejut!
Dia lebih buruk dari bayanganku!
- Apaan sih! - Ayo ke Seoul.
Apa? Hey!
Ayo! Katakan kebenaran pada semua orang.
Sudah kubilang, aku menolongmu karena kamu dikeroyok oleh preman.
Kapan aku meminta bantuanmu?
Hari itu aku gak kabur!
Kamera Paparazi menangkap kita.
Jika photo aneh tersebar luas...
Atau skandal tak jelas menyebar...
Akan berdampak buruk pada Da Rim.
Kenapa tak bilang sejak awal?
Emangnya mereka bakalan percaya padaku kalau sudah begini?
Jadi, ayo pergi dan katakan pada mereka.
Bahwa aku gak kabur katakanlah begitu!
Ya, baiklah!
Pertama-tama, tenanglah, tenang dulu!
Setelah aku mengantar ayam nanti kita bisa pergi!
Oh, nggak. Aku harus mampirin ayahku dulu...
Oh, nanti aku telat. Oh, akhir minggu saja...
Oh, lupakan. Aku harus bekerja akhir minggu ini.
Hey... Apa cuma sekolah dan pekerjaanmu yang penting?
Aku sedang hancur total karena kesaksianmu itu!
Kita pergi sekarang saja!
Kehidupanku juga penting. Aku gak mau pergi sekarang!
CEO Choi pasti menyuruhmu begitu kan?
- Berapa duit kamu dibayar? - Hah?
Berapa duit supaya kamu bohong begitu?
Berapa duit sih harga dirimu itu?
Kamu benar-benar gak berpri-kemanusiaan.
Apa?
Jika kamu memohon, lakukanlah dengan benar!
Pertama-tama, harusnya kamu terima kasih telah kuselamatkan!
Sebelum memintaku pergi ke Seoul membersihkan nama baikmu.
Begitulah seharusnya!
Seperti kataku, Aku tak perlu berterima kasih.
Dan membersihkan namaku bukan permohonan tapi kewajibanmu!
Maaf saja! Tapi kewajibanku adalah pergi bekerja saat ini.
Tuan Chi Ang sudah tiba di Sekolah Moorim
Nyonya, Anda tak perlu cemas.
Gimana aku gak cemas? Dia tak pernah ke tempat seperti itu selama ini.
Chi Ang sangat pemilih dan sensitif
Jangan berlebihan!
- Ayo! - Baik, Tuan
Sudah mau pergi? Padahal sudah larut.
Kenapa tidak tinggal saja malam ini dan pergi besok pagi?
Tak perlu.
[ YOON SHI WOO TAMAT ] [ Dia Bukan Lagi Idola Yang Bersinar ]
Yoon Shi Woo?
Bukankah anda yang mengunggah lagi di internet itu?
Nama samaranmu, Mobius.
Siapa anda?
Bagaimana ... jika anda bekerja sama dengan kami?
Lagu Nomor 1 Minggu Ini!
Grup ini telah meledak sejak awal debut!
Mereka meraih peringkat 1 dalam 3 minggu debutnya. Yaitu Mobius!
Kerja bagus, putraku!
CEO Choi.
Kerja bagus!
Katamu kamu tak tahu siapa orang tuamu, kan?
Aku tak bisa menjadi ibumu tapi...
Akan kuperlakukan seolah aku ayahmu
Ayah apaan?
Sejak awal hanya uang yang kauinginkan.
Tetap saja!
Kekuatan seseorang sekuat dunia ini.
Tak bisa mendengar berarti salah satu kekuatanmu terhalang.
Cari tahulah tentang hal itu..
Yang menjadi penyebabnya.
Jika kamu ingin pergi sekarang akan kuantar ke pintu gerbang.
Keamanan sekolah ini sedikit berbeda.
Saya tak bisa pergi sekarang.
Apakah karena tak ada tempat yang dituju?
Aku tak ingin pergi sendiri. Aku tak mau.
Semua ini terjadi karena salah satu pelajar di sekolah ini.
Barusan kamu menyalahkan telingamu. Sekarang, kamu menyalahkan muridku?
Baiklah!
Sudahkah kamu tanya hatimu?
Tidakkah dia mengatakan tuk tinggal di sini?
Apa?
Tak ada jaminan kamu akan sembuh jika berada disini.
Tetapi jika kamu berlatih, pasti akan lebih baik.
Segalanya terserah padamu!
- Aku akan kembali - Okay, hati-hati!
Jalan!
Mengapa tiba-tiba kamu berubah pikiran?
Aku tahu ayah tak percaya kepadaku.
Tapi kali ini aku pasti bersungguh-sungguh.
Sebagai imbalan, saat pergi ke China bersama ibu...
Ayah sudah membicarakan hal itu dengan ibumu.
Baiklah, aku pasti bisa.
Jika aku yakin, aku pasti bisa
Apa? Yoon Shi Woo juga diterima sebagai murid baru?
Aku kira beliau juga ingin tahu bagaimana segel bisa terlepas.
Bertahan di sekolah ini lebih susah daripada diterima.
Daripada Yoon Shi Woo, Wang Chi Ang lebih mengkhawatirkan.
Anak zaman sekarang tak punya tanggung jawab.
Ketika aku masih murid di sekolah ini.
Tak ada yang bisa membuatku menyerah.
Bukankah itu Kim Dae Ho yang menangis seperti bayi.
Karena tak ingin kembali?
Itu karena Oh Di yang menyeretku ke terminal...
Untuk melarikan diri bersama.
Tolong jika bertengkar percintaan lakukanlah di tempat lain.
Mengapa kalian selalu bertengkar?
Kami ... sudah putus kemarin.
Bukankah ... belum lama ini kalian baru balikan...
Professor Daniel, Itu tak penting
Yang terpenting adalah aku ini sudah Single!
Hari ini ... dua anak tiba kemari.
Bukankah seharusnya ... hanya Wang Chi Ang saja?
Benar.
Apa yang akan anda lakukan?
Mereka memohon karena mereka membutuhkan bantuan.
Tak benar rasanya jika mengabaikan sebuah permohonan.
Bagaimana pun...
Seolah bukan anak itu yang mencari sekolah kita.
Tempat inilah... yang memanggil anak itu untuk datang.
Aku akan tinggal untuk saat ini.
Sampai semuanya terselesaikan.
Begitu saja.
- Lagi-lagi kamu? - Apa yang kamu lakukan disini?
Haduh!
Katanya, ada musuh di balik jembatan bambu.
Itu bukan jembatan bambu Tapi jembatan kayu. Dasar anak bodoh!
- Terus kenapa kamu disini? - Shi Woo juga baru masuk sekolah
Sekolah ini ternyata tak pandai memilih murid?
Tolong pindahkan saja kamarku.
Dengan anak berisik ini aku tak bisa sekamar!
Jaga ucapanmu!
Kau kira aku mau menggunakan kamar yang lebih kecil dari kamar mandiku?
Di sini emangnya gak ada kamar ... VIP?
- Kamar VIP, pantat lu! - Ah lupakan!
Akan kuminta ayah mendirikan gedung terpisah saja.
Di asrama ini tak ada perlakuan khusus.
Aku sudah tidak tahan dengan ocehan dan kelakuan kalian.
Kalian berdua ... cepat kembali ke kamar!
Jika kita harus sekamar, tidurlah di ranjang yang itu.
Yang ku suka di kamar ini cuma pemandangannya.
Ya ampun, kukira kita tak memiliki kesamaan. Lihatlah, ternyata sama saja.
Di sekolah ini yang kusuka cuma pemandangnya.
Aku tadi ketut di ranjang itu.
Aku sudah mengganti spreinya.
- Sungguh anak menyebalkan - Hey.
Aku sensitif saat tidur Jika kamu mendengkur, TAMAT!
- Aish, anak ini sungguh menyebalkan...
Siapa sih yang main piano malam-malam begini?
Haruskah kita mendengar lagu tidur?
Hey, suruhlah orang itu berhenti!
Katanya sensitif saat tidur? Apaan?
Bukan gayaku!
Mama...
Tunggu sebentar lagi.
Anak nakal!
Belajar memang pilihanmu tapi latihan adalah kewajiban!
Cepat-cepat, bangunlah!
Cepat bangun dan cuci muka! Cepat!
Cepat, cepat!
Ya, siap. Beri hormat!
Kerahkan tinjumu!
Tahan, jatuhkan, dan angkat!
Dan akhiri seperti ini mengerti?
Lakukan yang terbaik, berusahalah!
- Mereka datang - Ini beneran?
Itu Abang Shi Woo.
Apa yang kalian lakukan? Perhatikanlah!
Siap?
Kamu kan? Yang menyelamatkanku di konser.
Mengapa kamu lakukan itu?
Apanya?
Jika aku datang ke Sekolah Moorim...
Apakah pendengaranmu sakit?
Pergilah ke Sekolah Moorim Kepala Sekolah bisa menyembuhkannya.
Ah, itu?
Kepala sekolah yang kumaksud, yang kemarin kamu temui.
Beliau sangat berbakat.
Dan juga udara di sini bersih dan segar.
Makanan di restorannya juga enak.
Begitulah.
Oh iya, selamat datang di Sekolah Moorim.
Kalau begitu ... aku pergi sekarang.
Sampai nanti.
Yoon Shi Woo.
Bagaimana?
Kau suka sekolahnya?
Tak tahu, aku masih belum kepikiran.
Masih belum kepikiran?
Kamu datang ke sini dengan alasan.
Aku masih tak tahu alasan itu, tapi...
Tetap saja kau memiliki suatu rahasia.
Itu kan alasanmu kemari, Yoon Shi Woo?
Lalu apa sebenarnya?
Apa alasanmu sebenarnya ke sekolah ini?
Hal itu tak bisa kukatakan pada anda.
Juga tak ingin kukatakan.
Apa?
[ SHANGHAI, CHINA ]
Bagaimana perjalanan anda di Korea?
Apa semuanya beres?
Keadaan laki-laki di rumah sakit itu masih tetap sama.
Apakah ada kemungkinan dia akan sadarkan diri?
Seperti yang anda ketahui kemungkinan itu kecil sekali.
Tetapi mengingat keinginannya untuk hidup...
Saya optimis.
Perhatikan dia.
Jika terjadi sesuatu segera laporkan padaku.
Di mana Ariel (Little Mermaid) sekarang ini setelah selesai latihan ya?
Ariel!
Apa yang sedang kaulakukan pada sahabatmu?
Sahabatku? Maksudmu apaan?
Kamu kan Bibi Duyung, kok kamu begitu kepada ikan-ikan itu?
Wahh, jika mau memanggilku ucapkan yang benar!
Putri Duyung, bukan Bibi Duyung! ( Ino bukan Imo)
- Ikuti aku, "In" - "In"
- "O" - "O"
- "Putri Duyung" - "Bibi Duyung".
Lupakan!
Sekali kamu memanggilku begitu, Tamat kamu!
Karena itu aku memanggilmu Ariel.
Tokoh utama Bibi Duyung, adalah Ariel.
Oh, Ariel atau Cereal Namaku Soon Deok.
Ternyata Ariel makin cantik saat marah.
Oh, kepalaku!
Aku bertugas untuk menyiapkan sarapan pagi ini.
Aku harus cepat-cepat.
Kemudian pergi ke kelas lalu pergi kerja paruh waktu.
Karena itu jangan mengganggu, Pergi sana!
Ariel, mulai sekarang kamu tak perlu melakukan ini.
Aku akan meminta ayah menyediakan koki dan pembantu buat sekolah ini
Sehingga Ariel-ku bisa fokus belajar.
Heol!
Selagi aku sabar cepatlah pergi dari sini?
Aww!
Kau tahu?
Kaulah yang pertama memperlakukanku begini.
Karena itu kupikir aku makin suka kamu.
Hey! Go!
Awu, bau amis!
Ariel sungguh tangguh.
Kamu kemari dengan gadis kepala ayam itu kan?
Apa kamu kenal dia?
Kepala ayam?
Ariel?
Jangan coba-coba!
Beraninya kamu sebut Ariel-ku kepala ayam?
- Maksudmu dia itu bego? - Ariel?
Bukankah dia Soon Deok Si gadis desa?
Terserahlah, yang penting kamu tahu nomor hapenya?
Kamu kira aku mau ngasih kamu?
Dia gak tahu!
Ah, lupakan. Pergilah!
Kutegaskan ya!
Ariel-ku bukan cewek yang cocok buatmu.
Itu artinya akulah satu-satunya miliknya.
Yoon Shi Woo pagi ini gak sekeren kabarnya kok!
Mereka beneran diterima di sekolah... berdua?
Kukira Wang Chi Ang bakalan nangis minta pulang semalam.
- Dia bertahan - Palingan juga cuma sehari.
Yang penting, aku menang taruhan.
Jadi kamu harus bersihkan kamarku seminggu ini.
Senang banget sampai mau ketawa.
Tapi, kapan pesta penyambutan?
Biasanya kalau bertahan selama seminggu baru diadakan pesta penyambutan.
Jadi mereka belum bisa diberi pesta penyambutan.
- Tapi kan... segelnya terlepas - Cuma kebetulan!
Segel tak akan semudah itu terbuka.
Emang. Bahkan Wang Chi Ang gak tahu apa-apa tentang segel.
Jadi mungkinkah... Yoon Shi Woo yang melepas segelnya?
Yoon Shi Woo sama saja.
Tunggu saja!
Akan kubuat mereka menangis dan pulang seperti bayi.
Kamu adalah apa yang kamu makan.
Makanan yang kamu makan menjadikan dirimu.
Perhatikan.
Di dapur ada minyak panas, api, dan pisau.
Hati-hati!
Tempat ini berbahaya.
Dalam hal berhati-hati...
Memasak dan bela diri hampir mirip.
Menu hari ini adalah gorengan.
Aish, kenapa aku harus sekelompok denganmu?
Tak semua gorengan sama.
Bergantung dengan negara, dengan bahan-bahan, dan yang memasak.
Gorengan yang bereda akan tercipta.
Selama prosesnya, kalian belajar tuk bekerja sama dan kreatif.
Rasakan perasaan saat gorengan itu masuk ke tubuhmu.
Merasakan perasaan saat gorengan masuk ke tubuh?
Jika kamu menambahkan es ke adonan, hasilnya akan krispi.
Tapi, jika kamu gak mau melihat ledakan.
Berhati-hatilah pada es dan minyak panas.
Em, gak seburuk itu.
Kamu gak mau melakukan apapun?
Bukankah mencicipi makanan adalah bagian terpenting dari memasak?
Ini.
Cepat, lagi!
Eh kebanyakan tuh!
Inilah waktunya.
Tuk membuktikan siapa sebenarnya mereka.
Kenapa?
Professor Kim ingin kita bekerja sama.
Aku kan kebanyakan adonan jadi aku bagi deh.
Aku suka gayamu!
Sebentar lagi saatnya.
- Hey, mana adonannya? - Sudah selesai!
Nih, masukin!
Aku juga bakalan masukin meski gak disuruh.
Sedikit-sedikit
Kubilang kan sedikit-sedikit!
Kenapa?
Hati-hati, semuanya!
Gak apa-apa?
Sialan, kamu sengaja kan?
Lepaskan! Apa maksudmu aku sengaja?
Kamu sengaja kasih es buat ngerjain aku kan!
Emangnya aku mau mati bareng kamu?
Kalian berdua, berhenti!
Mereka belum siap, belum!
Bagaimana bisa mereka berkelahi di depan professor?
Yang satu bikin masalah, yang satunya ...
Kenapa kita menerima mereka di Sekolah Moorim?
Keluarkan mereka sebelum terjadi masalah lagi.
Saya rasa keputusan seperti itu terlalu cepat.
Mengapa tak kita tunggu dan awasi?
Tentu saja Professor Daniel berbeda...
dari Professor Kim yang emosian.
Aku setuju. Kita tunggu dan lihat saja.
Siapa yang kemarin bilang mereka akan pergi setelah sehari di sini?
Aku bilang mereka akan pergi bukannya dikeluarkan.
Hukuman hanya berlaku pada murid yang berkelahi?
Karena itu ayah perlu menyembuhkannya.
Suruh saja dia tarik telinganya kek gini.
Bukan, bukan kek gitu.
Suruh aja dia pergi ke THT.
Ayah!
Kau pergi tanpa permisi untuk ke konser itu.
Aku masih memikirkan haruskah aku memaafkan
Karena kauberitahu dia tentang Sekolah Moorim.
Apa? Kau minta aku menyembuhkan telinganya?
Ah, kumohon, tolonglah sembuhkan Abang Shi Woo-ku.
- Hwang Seon Ah. - Abang Shi Woo-ku berbeda dari yang lain.
Dia sungguh ... luar biasa.
Dia bisa menghentikan lampu-lampu yang jatuh di panggung.
Sungguh! Aku menyaksikannya sendiri.
Ariel.
Ada banyak kelas disini. Ayo ikuti aku!
Sstt! Ini waktunya meditasi.
- Kontrol pikiranmu! - He'em!
- Apaan? Dia ngikutin aku lagi?
Temui aku setelah kelas usai!
- Di tempat yang kemarin - Kenapa sih?
- Terima kasih untuk yang barusan.
- Oh ... iya.
Kenapa anak itu mencarimu?
Entah.
Berkali saya pikirkan ini tidak seperti gaya anda mengatur segalanya.
Saya sedang membicarakan tentang penerimaan Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang.
Mungkinkah ... karena terlepasnya segel itu?
Jika bukan diri anda yang melepaskannya...
Artinya salah satu atau keduanya yang melakukan.
Seperti kata anda, keputusan ini memang tak seperti gaya saya.
Saya hanya berharap insting dan keyakinan saya tak salah.
Dasar dari meditasi adalah...
Melihat kedalam dirimu sendiri.
Pikirkan hal itu seolah titik jarum yang kecil.
Dan terimalah kekuatan dari sang langit.
Rasakan kekuatan di sekelilingmu.
Lepaskan seluruh tubuhmu.
Tariklah napas dalam-dalam dan hembuskan.
Begitulah caramu menerima kekuatan kehidupan.
Tapi bukan tertidur di kelas, ya!
Nah, lihatlah ke dalam dirimu!
Dapatkah kaulihat rintangan yang ingin kaulewati?
Shannon, apa yang kaulihat?
Ay ... ayam, professor.
Hwang Seon Ah.
Sekumpulan ... api
Aku merasa kepanasan.
Apa yang kaulihat?
Yoon Shi Woo ... apa yang kaulihat?
Tak ada ... tak ada yang kulihat.
Kamu harus mengenali dirimu dulu.
Aku bisa melihat, Professor Beop.
- Apa yang kaulihat? - Sekumpulan preman
Aku meninggalkan pacarku dan kabur.
Preman itu sungguh mengerikan.
Professor Beop, aku takut pada preman.
Hey, jangan tertawa!
Ah haha, anda tidak perlu datang sejauh ini ke gubuk kami.
Putri kami Soon Deok mengantar putra anda dengan selamat semalam.
Jadi janganlah khawatir!
Saya sangat berterima kasih.
Saya tak tahu cara untuk berterima kasih kepada anda.
Tidak. Itu bukan masalah.
Jangan berkata seperti itu.
Putri anda telah menyelamatkan hidup putra saya.
Dia tak melakukan itu demi sebuah imbalan.
Meski saya buta saya bisa melihat hal itu.
Aku tahu perasaan putriku sendiri.
Ini sedikit dari rasa terima kasih kami.
Saya mohon anda menerimanya.
Ah hehe, jangan cemaskan putra anda.
Jika dia kembali ke sini.
Kupastikan akan memberinya makanan yang enak.
Ambil saja kembali.
Tak sopan untuk menolak kebaikan.
Ya, benar. Terima sajalah.
Yang aku tahu tak ada yang gratis di hidup ini.
Aku tak ingin mengatakannya lagi. Ambil saja kembali.
Tunggu sebentar!
Tak bisakah anda memberikannya secara diam-diam kepada saya?
Hah?
Bukan apa-apa. Lanjutkan saja!
Oh, baiklah.
Tapi tunggu dulu, sepertinya kita pernah bertemu?
- Hah? - Dari mana asal anda?
Ah, mengapa anda tiba-tiba menanyakan asal saya?
Masan, iya kan?
Gadis rubah dari Changdong?
Benar! Itu kamu!
Aku si kelopak mata ganda dari Oryungdo!
Hey, masa kamu gak ingat aku sih?
Saya tidak mengerti apa yang anda maksud. Sampai jumpa.
Tolong jagalah Chi Ang saya.
Maafkan saya, sampai jumpa.
Bukan dia?
Tak apalah, akan kubantu Soon Deok menikahi bocah kaya itu.
Kemudian aku bisa hidup enak.
Soon Deok lagi apa ya? Apa dia sedang melelehkan hati Chi Ang?
Selain kakiku jadi keram kelas meditasi ini menyenangkan.
Aku bisa duduk di sampingmu dalam kelas.
Kamu mengatakan hal yang bikin orang lain jengkel.
Kamu suka kelasnya?
Hey, kamu marah lagi?
Kamu marah begini karena kubilang kamu makin cantik ya?
Wang Chi Ang.
Aku kesini bukan untuk main-main.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Ariel!
- Ada apa? - Kamu.
Jika kamu bikin masalah lagi dengan Abang Shi Woo-ku, tak akan kubiarkan!
Abang Shi Woo-ku? Apa kamu pengawalnya?
Peringatan untukmu!
Aku gak takut sama sekali.
Ariel... tunggu dong!
Tak ada jaminan kamu akan sembuh selama di sini.
Tapi jika kamu berlatih kamu akan jadi lebih baik.
Semuanya terserah padamu.
Ariel sungguh keren!
Ada apa dengannya?
Dia masih belum pergi?
Sekarang baru terlihat seperti sekolah bela diri.
Ariel-ku... makin mempesona saja di mataku.
Kelas ini bukan untuk pemula sepertimu.
Juga bukan untuk idola tak berguna seperti dia.
Apa?
Berhenti mengganggu dan pergilah ke kelas pemula!
Hanya karena aku disini aku terlihat seperti kalian?
Siapa kamu beraninya menyuruhku pergi?
- Kamu tuh di sini karena uang ayahku! - Wang Chi Ang.
- Itu keterlaluan! - Maaf, Ariel.
Hanya karena aku diam mereka pikir mereka bisa menyuruh-nyuruhku.
Jika kamu ingin pamer uangmu carilah tempat lain.
Ini bukan tempat untuk orang sepertimu yang suka pamer uang.
Atau bermain-main.
Aku juga gak suka berada di gunung ini dan belajar bela diri.
Aku disini karena tak ada pilihan.
- Karena itu tutup mulutmu dan pergi! - Yeob Jung.
Sekolah kami yang berada di gunung terlihat menyedihkan olehmu
Kami semua disini dengan harapan dan impian kami.
Yeob Jung bisa mengatakannya lebih sopan, tapi dia ada benarnya
Kalian berdua masih belum terlatih untuk ikut kelas ini.
- Pergilah ke kelas lain - Baiklah
Biarkan kami di sekolah reyot ini dan pergilah!
Kalian sungguh aneh!
Kelas gini emang kenapa?
Kelas gini?
Jadi maksudmu...
Aku tak kompeten untuk ada di kelas ini?
Kalau kamu gak tahu latihan dasar kamu bisa terluka.
Itulah asalannya. Kami tak benar-benar mengusir kalian.
Latihan dasar?
Kek gini?
Atau...
Kek gini?
Memainkannya sebentar di MV-mu
Kamu pikir kamu sudah mahir?
Tapi maaf saja.
Aku hidup dengan banyak rintangan.
Aku juga tahu tentang bela diri.
Begitukah?
Haruskah kita lihat kemampuan murid baru?
Kenapa kalian tidak bertanding satu sama lain?
Gimana?
Lihat seberapa hebatnya kalian!
Apa kalian pantas ada di sekolah kami?
Jangan begitu, Yeob Jung!
Jika kamu berkelahi, kamu akan dikeluarkan.
Peraturan Sekolah Moorim tidak mengizinkan pertarungan selain kompetisi.
Dengan kata lain kompetisi diizinkan.
Kompetisi bukanlah perkelahian.
Apakah mereka pantas berada di sekolah kita?
Bisakah semudah itu merekas masuk ke sekolah kita?
Tidakkah kalian pikir itu tak adil?
Yeob Jung, hentikan!
Benar. Mereka bisa dikeluarkan kalau terjadi masalah.
Kalian sudah lihat sendiri mereka selalu berselisih paham.
Mengapa tak kita akhir saja?
Pemenang tetap disini, Yang kalah harus keluar?
Begitu?
Mengapa kamu susah banget mengatakannya?
Wang Chi Ang tinggal disini dan Yoon Shi Woo keluar!
Itulah yang ingin dikatakannya!
Bagus!
Aku senang jika kalian berdua pergi!
Tapi sekarang, aku puas jika salah satu saja yang pergi.
Jangan lakukan!
Dia memanas-manasimu!
Kenapa? Apa kau takut?
Sebaiknya kamu tidak melarikan diri lagi kali ini.
- Wang Chi Ang! - Maaf, Ariel.
Aku tak bisa menurutimu kali ini.
- Ini tak terkendali - Harus dihentikan
Kupikir sudah terlambat.
Ini bukan pertarungan antara Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang lagi.
Ini tentang harga diri seorang pria.
Wow, luar biasa!
Diterjemahkan oleh ChanneL ( Admin Youtube Channel: Subtitle eL)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Kamu pikir sekolah kami hanya mengajarkan bela diri?
Aku tak setuju dengan bersih-bersih
Anda menyuruh kami bersih-bersih dan mencuci baju?
Apa sih yang tak bisa dilakukan Wang Chi Ang?
Pewaris apanya? Dia itu anak di luar nikah.
Apa telingamu tersumbat? Kamu gak bisa dengar?
Kubilang aku baik-baik saja.
Jika kamu tak ingin belajar pergi sajalah!
Aku tak mengizinkanmu mengganggu murid lain.
Anda ingat bagaiman segel terlepas saat mereka tiba?
Apa anda ingin memastikan siapa yang melakukannya?
Mereka hanya mengirim keduanya ke tempat berbahaya itu?
- Aku pilih jalan ini - Wang Chi Ang!
Dia mungkin memiliki sisi yang tak diketahui orang lain.
Dia mungkin memiliki rahasia yang tak diketahui orang lain.
Ayo! Ke Seoul.
Aku akan jelaskan di wawancara.
Kudengar Ariel setuju untuk diwawancara.
Karena aku ngobrol denganmu kau kira aku gampangan?
- Selesai! - Hentikan sekarang!
Apa lagi yang terjadi sekarang?
Kalian berdua dikeluarkan!
- Gunting, Batu, Kertas! - Wow!
Wow, luar biasa!
Hey, hey, hey!
- Lepaskan dia? - Jangan.
Perhatikan badanmu!